«Ведьмак»: канон vs исполнители ролей

Рассказы и романы Анджея Сапковского стали серией комиксов и трилогией видеоигр. Польский мини-сериал и его урезанный вариант в виде фильма принято ругать. Фэнтези «Netflix» «Ведьмак», в отличие от предшественника, приняли лучше. Хотя кастинг актеров до сих пор вызывает споры фанатов. Похожи ли персонажи сериала на оригинальные описания автора саги – сравним.

Квартет «главных»

Адаптировать литературные произведения непросто – во многом из-за того, что у популярных книг успела образоваться обширная фан-база. Поклонники зорко следят за тем, чтобы сюжетные повороты не перевирались, а исполнители центральных ролей были похожи на оригиналы. С «Ведьмаком» Сапковского еще сложнее: у франшизы компьютерных игр много фанатов, которые уже привыкли к тому, как выглядят персонажи. Они-то и возмущаются расхождениям.

Геральт и Генри Кавилл

Впрочем, к Генри Кавиллу в гриме и парике претензий меньше. В романах Геральт из Ривии описан скупо. Стройный, жилистый, покрытый боевыми шрамами (с этим мастера по гриму справились блестяще). Сапковский не дает категоричных оценок: привлекателен мутант или нет. Но подчеркивает проницательный взгляд и улыбку, которая порой кажется устрашающей. То, сколько дам сохнет по главному герою, свидетельствует о мрачном обаянии Ведьмака.

Генри Кавилл и компьютерный герой

В играх ему нарисовали характерный шрам слева, это расхождение с книжным каноном vs исполнителем роли. «Компьютерный» Белый Волк кажется зрителям старше, чем Кавилл. Но, хотя возраст у охотника за нечистью солидный, магия позволяет ему сохранять «форму». Книжный типаж способен менять форму зрачков, сужая их до щелей (как у гадюки), но цвет радужек не подчеркивается. У сериального же желтые радужные оболочки, но зрачки обычные. В первом сезоне показано как после употребления зелья мутант становится поразительно бледным, а взгляд чернеет.

Йеннифэр и Аня Чалотра

Возлюбленная главного героя Йенн будет сопровождать его по жизни. Но он не особенно очарован чародейкой при первой встрече. В рассказе «Последнее желание» он охарактеризовал новую знакомую так: «привлекательна, но не сойдет за великую красавицу». Мутант продолжает и описывает облик колдуньи, как не идеальный. Нос слишком длинный, губы слегка узкие, подбородок опущен, а брови неровные. Одно плечо выше другого: следствие горбатой спины.

Аня Чалотра и компьютерная чародейка

Во вселенной Сапковского волшебницы не рождаются краотками. В книгах объясняется: чародейки происходят из социальных кругов, где удачно выйти замуж считается высшим благом. В академию Аретузы отдавали (и продавали) тех девочек, которые недостаточно привлекательны для брака (и предрасположены к магии). Часть учебного процесса и тренировок в школе направлены на использование магии для исправления физических недостатков:

«Выпрямление и выравнивание ног, восстановление плохо сросшихся костей. Латание заячьих губ, удаление шрамов, родинок и следов оспы. Юная волшебница станет привлекательной, потому что этого требует престиж ее профессии. В результате получились псевдо-красивые женщины с сердитыми и холодными глазами уродливых девиц. Те, кто не забыл уродства, были покрыты маской магии для престижа».

Сапковский дает описание Йеннифэр как девушки с бледным личиком треугольной формы, фиолетовыми очами и узкими, слегка искривленными, губами. Большое внимание уделяется волосам: «изобилие черных прядей». Актриса Аня Чалотра – не «близнец» книжного персонажа, но цвет глаз и волны волос имеют окрас «воронова крыла» и идентичны литературному оригиналу.

Цирилла и Фрейя Аллан

Главный герой встречает княжну Цириллу в рассказе «Меч судьбы». Это 10-летняя девочка со светлыми тусклыми волосами и огромные ярко-зелеными глазищами. Позже в текстах подчеркиваются «мышиные» и «пепельно-серые» пряди и изумрудный оттенок глаз.

В сериале «Нетфликс» Цири изображает англичанка Фрейя Аллан, она блондинка, как и героиня саги Сапковского, но ее глаза серо-голубые, а не зеленые. И еще – Цири немного «постарела»: исполнительнице 17 лет, тогда как во время описываемых в первом сезоне событий внучке королевы Калантэ 12.

Княжна Цирилла: Фрейя Аллан и компьютерный персонаж

В играх, действие которых происходит через 5 лет после выпуска последней книги Сапковского о Ведьмаке, у повзрослевшей Цириллы белоснежные волосы и шрам на щеке. В финале книжного цикла Геральт отметил, что у воспитанницы (приемной дочери) в прическе – белые полосы, как следствие перенесенных испытаний и стресса.

Бард Лютик и Джои Бэти

Самое большое несоответствие внешности сериального Лютика и того, кто представлен на страницах книг, – цвет волос. У барда и спутника «охотника за монстрами» в первоисточнике они светлые. Что подчеркнуто прозвищем: в англоязычном переводе – Одуванчик, в русскоязычном – Лютик. Это цветы светло-желтого оттенка. У артиста Джои Бэти каштановая шевелюра.

Бард Лютик: Джои Бэти и его компьютерный двойник

В сериале этот герой не такой щеголь и «павлин», как у Сапковского. Когда менестрель впервые появился в саге, он наряжен в сиреневую куртку с кружевными манжетами и берет набекрень. Головной убор – узнаваемая деталь гардероба музыканта, из нее торчит длинное перо цапли, подметающее пол, когда бард наклоняется. В «The Witcher» Лютик носит одежду с броскими деталями (пышные рукава, кружева), но приглушенных тонов. И ему не хватает знаковой шляпы. В видеоиграх у щеголя кудри тоже темнее, а еще – аккуратная бородка и усики. Зато берет программисты не забыли.

Самые спорные кандидатуры

Более всего фанаты ополчались на двух героинь-чародеек, не похожих на «привычные» образы, сформировавшиеся под влиянием игр. А как с книгами, какой литературный канон заложил Анджей Сапковский? Проверим.

Трисс Меригольд и Анна Шаффер

Подруга Йенн и Цири, колдунья Трисс Меригольд, придумана поляком как голубоглазая красотка с «осиной» талией (22 дюйма или 56 см). Волосы пышные и ярко-каштановые – цвета осенних листьев. Лицо – априори – бледное, как обычно у рыжеволосых.

Трисс Меригольд: Анна Шаффер и чародейка из видеоигры

Компьютерщики нарисовали Трисс похожей на оригинал, только прическа приобрела более медный красноватый оттенок, глаза стали малахитово-зелеными (считается, что рыжим идет такая расцветка). В нетфликсовском фэнтези роль Меригольд доверили смуглой кареглазой брюнетке Анне Шеффер. Спишем это на расовое «разнообразие», принятое в последние пару лет в кино и на телевидении. Из-за этой тенденции ассистенты по кастингу часто идут наперекор канонам.

Фрингилья Виго и Мими Дивени

Обладательница изумрудных очей с золотыми «искорками», воспитанница академии Аретузы, выступившая против соучениц, Фрингилья Виго больше других «пострадала» при выборе актрисы. Куда делась короткая стрижка – не главный вопрос, волновавший поклонников саги. Их волновало: почему дальнюю родню Цириллы и правителей Нильфгаарда, уроженку Туссента сыграла исполнительница с африканскими корнями Мими Дивени.

Фрингилья Виго: компьютерная и сериальная

Продюсеры оправдываются, что у Сапковского не указан цвет кожи грациозной Фрингильи. Но в романах «главный персонаж» отмечает бросающееся в глаза сходство с Йеннифэр, а та была белокожа – как и жители Туссента, и ее вельможные родственники. Возможно, Виго из игр не эталон, но этот персонаж больше напоминает книжный.

Оставить комментарий

Текст комментария
Имя или ник
Для отображения на сайте